ما هو سر وشم بوسكيتس باللغة العربية ؟

http://mgtrben.net/viewimages/96b1ac23e7.jpg

في أحد لقاءات برشلونة في الدوري كشف سيرخيو بوسكيتس لاعب الفريق الكتالوني عن وشم باللغة العربية عقب إحرازه لهدفه الأول مع فريقه.
وكتب بوسكيتس الوشم باللغة العربية على ذراعه ويقول: "شيء لك.. الحياة في بلدي".
وعندما سئل النجم الكتالوني عن سر الوشم المرسوم على ذراعه وسبب اختيار اللغة العربية للكتابة بها قال: "العبارة المنقوشة في الوشم، هي عبارة خاصة جدا، وتخص أمور عائلية، وقد أهديت الهدف الذي أحرزته إلى جدي".
وقد تناولت الصحف الإسبانية والأوروبية الوشم ومعناه، ولجأ الكثيرون لمترجمين بهدف ترجمة واستنتاج معنى الوشم، واستنباط الهدف منه.
يذكر أن بوسكيتس يدين بالكثير من الفضل لما وصل إليه، إلى جده لأمه، حيث يذكر اللاعب أن جده الذي توفى منذ فترة، كان دائما يصطحبه للملاعب لمشاهدة مباريات كرة القدم، وهو الذي ولد فيه عشق اللعبة.
ويقول اللاعب الكتالوني: "والدي لم يكن يملك الوقت للذهاب معي إلى مباريات كرة القدم، وكان جدي يعوض علي بالذهاب معي ومشاركتي التشجيع".