جمال الروح
10-27-2010, 09:47 PM
http://www.mgtrben.com/portal/attachment.php?attachmentid=15369&d=1287565231&thumb=1 (http://www.mgtrben.com/portal/attachment.php?attachmentid=15369&d=1287778101)
رابعـــــــاً_ اللهجـــة الديـــــــريـــــــــة
اليوم أضع بايديكم كلمة الدير يعني الفرات يعني العذوبة حتى ولو كان الجو حار وجاف ومغبر أحيانا
هنـا سوف يكون قاموس للهجة الديريـه وسوف يكون متجدد بإذن الله
أبـدأ بالكلمة الأشهر في الديرية وهي : شكون وتعني ماذا
شكاري : لا علاقة لي
دحٍق : انظر
وخٍر : ابتعد
كرمز : قرفص
انقلع أو انقشط : اغرب عن وجهي
لا عاش عمرك : تقال لمن يقوم بعمل سيء
يول : للبهدلة
عجي : ولد بمرحلة الولدنة
جمجة* و جفجير * : من أدوات السكب في المطبخ
جايدان* : ابريق الشاي
ثرود : أكلة شهيرة وتعني الفتة ( لحم أو دجاج أو بامية)
طرشي : مخلل
جزوة : ركوة لصنع القهوة
دبشي : بطيخ أخضر
العوٍين : اللوبياء
جشج* : كشك
الفورة: أكلة ديرية من الكشك واللوبياء
كليجة : حلوى ديرية للعيد
طبشي : صحن
خاشوقة : ملعقة
مزمَلة : إناء كبير من الفخار لتبريد الماء
دجة*: رصيف
دربة : حارة
راس قرنة : زاوية الشارع
سربيس: سرفيس
الجول* : البادية
الجرداق* : مطعم على ضفة النهر
أجكم بوز : قليل الشهية للطعام
مدرقع : مكسر وغير صالح للاستعمال
رانات : جوارب
قصيرة و سرويل : ملابس داخلية
حفَاية : حذاء خفيف للمنزل
تختة : أيضاً حذاء
بنطرون : بنطال
الخارج : التواليت
الماصة : الطاولة الصغيرة
مجسٍع* : متكىء
دوشك : فراش
و هون عادين أوصاف النسوان
مسلٍقة : مراة كسولة
جكمة : بشعة
الزرقة : شديدة السمرة
مسلوعة : شديدة النحافة
مدروجة : سمينة
كاور عين : شديدة الوقاحة
حوَامة : مرأة كثير الخروج من المنزل
جويٍدة : جميلة
جلاق * : رفسة
مهيَفة : مبهدلة
نرجع
نربيش : خرطوم
بحيل زين : جيد جداً
بحيل وميل : كثير للغاية
قوبيات : قصاصات ورق للغش في الامتحان
مناظر : نظارات طبية
تفنكة : بارودة
لخَة : صدمة
ملخوخ : مصدوم
مسدوح : مستلقي على الأرض
مجلغم : متسخ
كونة : مشاجرة
ملفع : غطاء الرأس للمرأة ( الحجاب)
تعزيب : مجلس عزاء
مجنَة : مقبرة
طريزينة: دراجة بثلاث عجلات
موطور: دراجة نارية
مقادير : أساور ذهبية عريضة
فتخة : خاتم الزواج
هلهولة و هلاهل : زغرودة و زغاريد
ههههههههه عجبتني هاي
ستة إلا ربع : أشهر سوق في دير الزور
الكجلان* و البيجامات و شباط : من حارات دير الزور
الحويقة و الجبيلة و الجورة و كنامات : من أحياء دير الزور
بوراكو و بلوط : ألعاب ورق الشدة معروفة في دير الزور
قـــوس : إلمـــس
يـابلهـا : للمنـادى وهي اختصار إلى ابن الـــ , وهي متداولة بين الشباب فقط
شـبـيـك : شبـك
جـنـو : كـأنـو
داشـر : صـايـع
أخـوت بطـــه : أهـــل الــديـــر
جفـت : بندقيـه
فــرد : مسدس
شنتيانة و دفنكـه : أسحلة فردية خفيفه
قيرط ذبانة : معصب
تكوش النفس أو تضوخ الخلق :أي أنك شخص غليظ وممل وتـأتـي أيضا بمعنى أنني تقرفت من هذا الشيء وما إلى ذلك
جَنقل : درباس الباب ويقال فلان جَنقل خطيبته اي مشى متأبطاً ذراعها http://www.shababsouria.com/portal/style_emoticons/default/wink.gif
انتحست : غارت
يدردم : يتحدث بصوت وطريقة غير مفهومة
زوري : انتاج محلي من دير الزور
قراضة : كلام على الغائب
تفرهد : جلس بكامل حريته
تكبس : أعقل تهذب
تهرجن : اثبت في مكانك
زحلقينة : زحليطه
دودحانة : مرجيحه
أطرم : لايسمع
خرقة : قطعة من القماش تستخدم غالبا للتنظيف
جبونه : تنوره
الزرزوجي : بياع الخضار
عتـيـق : قـديــم
يـازي : يكفـي
كـرنكـه : أي أنـت شخص كثير الكلام
تنجاز : تسطفل
ينغط : يصرخ
چمزة : مقدار من شي مثل جمزة حطب
تِل أو جر : أي إسحب
سـرداب : القبـو
زمبط : وهو زهر البصل
تكنطك : اصابه تيار كهربائي خفيف
خرماشه : اداة تساعد الفلاح
قزمه : اداة للحفر
جالي : وهو حد الارض عن الفلاح
عليجه : وهو عباره عن كيس كان يحمل سابقا في تسوق الخضار
مـاعليـش : وتعني بسيطـه
چرچي : وصف يطلق على شخص يقول ولا يفعل
يهبهب : تأتـي بنفس المعنى قول بلا فعل
قـازن : وعاء تسخين المـاء
و إذا قارنا اللهجة الديرية باللهجات الأخرى السورية نستنتج الآتـي
أن نهاية كل كلمة ساكنة تكون نهايتها بالضمة في الديرية
مثل
عملت : عملتو
أكلت : أكلتو
لعبت : لعبتو
سألت : سألتو
تعبت : تعبــتو
....... وهكذا
أن كل كلمة تحتــوي حرف الألف تقلب إلى حرف الياء في الديرية
مثل
خزانة : خزينة
فـاتـح : فـيـتـح
مـائـل : مـيـيـل
داشــر : ديشر
أبـو جـاسـم : تقال للأشخاص الغير معرفة أساميهم
مجيسـل : مالي خلق
ضيرب جسع : أي متكئ
قـارن يارق : أكلة تتـألق من الباذنجان والمرق ومن هالكلام
شعليك : حسابك عندي
طـخ نيف : أي جديد وكـاااالـه
أوضة المونه : وهي الغرفة التي يوضع بها الطعام ( غرفة المؤون )
الكيش : المكان ضحل المياه في النهر أو البحر
تطمس : تغرق
سبـُّـول : رمية الجسم على الماء ( على الرأس )
الرنـك : وهو المكان العالي في المسبح الذي يتم الفقز منه
لكـن : وعـاء من البلاستيك يستخدم لغسل الثياب
تــاكـل قز القـرط : لزياده التوبيخ بعد ارتفاع صوت البكاء وهذه الكلمة تركية الأصل وتعني النمل الأحمر
جـاي : شاي
يسـردح بالدربـات : هائم في الشوارع دون هـدف
زقها بنفس واحد : أي اشربها مره وحده دون توقف
عـبـن : لأن
مشنطل : لها معنيان الأول هو البطيء الحركة اما الثاني فهو اسال الطعام على نفسه
حافظية : غطاء الفراش
مفرش : مايصنع من بقايا الاقمشة ويوضع تحت الفراش ( الدوشك)
وسيدة وجمعها وِسِد : تعني المخدات الطويلة
خلنج : جديد
أزكَل : أحول
تشندل : قلق
هزعة : رجل يتصرف مثل النساء
زرورب : رجل جبان
جغيف : الحضن
كَزلومة : المرأة القصيرة وكثير الكَر والشجار
قزبعرة : المرأة القصيرة
قزمدن : حديث النعمة
مندل : فراش من الاسفنج
مطرق : أداة لنفش الصوف ويأتي بمعنى فراش
تراجي ( تراكي) : الحلق الذي يوضع بالأذن ويأتي بمعنى لديك متسع من الوقت
زيق : فتحة الصدر في الملابس
تَتن : الدخان
قداحة : ولاعة
نفاظة : صحن للسجائر
شُنبرة : سنارة للصيد
زحلف : يغش في اللعب
انرجد : وقع
انخبز : وقع
انهرس + انسحن : اصبح فتاتا من قوة الضربة
تقريشة + موالح : مكسرات
خيطي بيطي : لم يستفد شيئا او أيا كان
عَلَس : مضغ
سرط : بلع دون مضغ
انحجف : شعر بالبرد
توهر : شعر بالحر
فرون : حر شديد مع عرق
تشتش : بقي في الماء حتى تحلل او تفسح
حنثرية : لا املك
هبد : ضرب
همد + ركح : جلس بهدوء
وكَّر : اي عندما يهبط الطائر في مكان ما
حبانجي أي بدون سبب وهاي عليها نكثة حلوة
سكنت عائلة غريبة من خارج الدير وعندهم ويلاد زغار وتعرفون ولدنا مشيطنين خاصة لما يسكن غريب بيناتهم فانضرب واحد من ولدهم من ابن الجيران وراحت الغريبة لأم الولد تشكيلها تقولها إبنكم ضرب إبنا فردت الديرية شكون حبانجي ضربوا فردت الغريبة والله مابعرف حبانجي وإلا الأكبر منو
مستراح و ايسانداليا : من ألعاب البنات
سقلق ومن مصطلحاته لاحس وطابش كامل وكامل الحجة
حي إلا ميت
صليبة
حاح
غلص الجين
غُمْيّية
طمازون
كُلل
نبتة
كاره كرميده
كولين ( مبارة كرة قدم بالحاره )
وهاي كلياتها من الالعاب التراثية بالدير
ولسه بي جثير بس تا اتفطن ارجع لهون
اتفطن : اتذكر
الموضوع متجدد بين كل فترة وفترة ان شاء الله ..
http://up.z7mh.com/upfiles/CJ094267.gif
http://www.ashefaa.com/goup/images/13856623956896162510.gif
:z025:
دمتم بصحه وعافيـه و كل الود لكم
رابعـــــــاً_ اللهجـــة الديـــــــريـــــــــة
اليوم أضع بايديكم كلمة الدير يعني الفرات يعني العذوبة حتى ولو كان الجو حار وجاف ومغبر أحيانا
هنـا سوف يكون قاموس للهجة الديريـه وسوف يكون متجدد بإذن الله
أبـدأ بالكلمة الأشهر في الديرية وهي : شكون وتعني ماذا
شكاري : لا علاقة لي
دحٍق : انظر
وخٍر : ابتعد
كرمز : قرفص
انقلع أو انقشط : اغرب عن وجهي
لا عاش عمرك : تقال لمن يقوم بعمل سيء
يول : للبهدلة
عجي : ولد بمرحلة الولدنة
جمجة* و جفجير * : من أدوات السكب في المطبخ
جايدان* : ابريق الشاي
ثرود : أكلة شهيرة وتعني الفتة ( لحم أو دجاج أو بامية)
طرشي : مخلل
جزوة : ركوة لصنع القهوة
دبشي : بطيخ أخضر
العوٍين : اللوبياء
جشج* : كشك
الفورة: أكلة ديرية من الكشك واللوبياء
كليجة : حلوى ديرية للعيد
طبشي : صحن
خاشوقة : ملعقة
مزمَلة : إناء كبير من الفخار لتبريد الماء
دجة*: رصيف
دربة : حارة
راس قرنة : زاوية الشارع
سربيس: سرفيس
الجول* : البادية
الجرداق* : مطعم على ضفة النهر
أجكم بوز : قليل الشهية للطعام
مدرقع : مكسر وغير صالح للاستعمال
رانات : جوارب
قصيرة و سرويل : ملابس داخلية
حفَاية : حذاء خفيف للمنزل
تختة : أيضاً حذاء
بنطرون : بنطال
الخارج : التواليت
الماصة : الطاولة الصغيرة
مجسٍع* : متكىء
دوشك : فراش
و هون عادين أوصاف النسوان
مسلٍقة : مراة كسولة
جكمة : بشعة
الزرقة : شديدة السمرة
مسلوعة : شديدة النحافة
مدروجة : سمينة
كاور عين : شديدة الوقاحة
حوَامة : مرأة كثير الخروج من المنزل
جويٍدة : جميلة
جلاق * : رفسة
مهيَفة : مبهدلة
نرجع
نربيش : خرطوم
بحيل زين : جيد جداً
بحيل وميل : كثير للغاية
قوبيات : قصاصات ورق للغش في الامتحان
مناظر : نظارات طبية
تفنكة : بارودة
لخَة : صدمة
ملخوخ : مصدوم
مسدوح : مستلقي على الأرض
مجلغم : متسخ
كونة : مشاجرة
ملفع : غطاء الرأس للمرأة ( الحجاب)
تعزيب : مجلس عزاء
مجنَة : مقبرة
طريزينة: دراجة بثلاث عجلات
موطور: دراجة نارية
مقادير : أساور ذهبية عريضة
فتخة : خاتم الزواج
هلهولة و هلاهل : زغرودة و زغاريد
ههههههههه عجبتني هاي
ستة إلا ربع : أشهر سوق في دير الزور
الكجلان* و البيجامات و شباط : من حارات دير الزور
الحويقة و الجبيلة و الجورة و كنامات : من أحياء دير الزور
بوراكو و بلوط : ألعاب ورق الشدة معروفة في دير الزور
قـــوس : إلمـــس
يـابلهـا : للمنـادى وهي اختصار إلى ابن الـــ , وهي متداولة بين الشباب فقط
شـبـيـك : شبـك
جـنـو : كـأنـو
داشـر : صـايـع
أخـوت بطـــه : أهـــل الــديـــر
جفـت : بندقيـه
فــرد : مسدس
شنتيانة و دفنكـه : أسحلة فردية خفيفه
قيرط ذبانة : معصب
تكوش النفس أو تضوخ الخلق :أي أنك شخص غليظ وممل وتـأتـي أيضا بمعنى أنني تقرفت من هذا الشيء وما إلى ذلك
جَنقل : درباس الباب ويقال فلان جَنقل خطيبته اي مشى متأبطاً ذراعها http://www.shababsouria.com/portal/style_emoticons/default/wink.gif
انتحست : غارت
يدردم : يتحدث بصوت وطريقة غير مفهومة
زوري : انتاج محلي من دير الزور
قراضة : كلام على الغائب
تفرهد : جلس بكامل حريته
تكبس : أعقل تهذب
تهرجن : اثبت في مكانك
زحلقينة : زحليطه
دودحانة : مرجيحه
أطرم : لايسمع
خرقة : قطعة من القماش تستخدم غالبا للتنظيف
جبونه : تنوره
الزرزوجي : بياع الخضار
عتـيـق : قـديــم
يـازي : يكفـي
كـرنكـه : أي أنـت شخص كثير الكلام
تنجاز : تسطفل
ينغط : يصرخ
چمزة : مقدار من شي مثل جمزة حطب
تِل أو جر : أي إسحب
سـرداب : القبـو
زمبط : وهو زهر البصل
تكنطك : اصابه تيار كهربائي خفيف
خرماشه : اداة تساعد الفلاح
قزمه : اداة للحفر
جالي : وهو حد الارض عن الفلاح
عليجه : وهو عباره عن كيس كان يحمل سابقا في تسوق الخضار
مـاعليـش : وتعني بسيطـه
چرچي : وصف يطلق على شخص يقول ولا يفعل
يهبهب : تأتـي بنفس المعنى قول بلا فعل
قـازن : وعاء تسخين المـاء
و إذا قارنا اللهجة الديرية باللهجات الأخرى السورية نستنتج الآتـي
أن نهاية كل كلمة ساكنة تكون نهايتها بالضمة في الديرية
مثل
عملت : عملتو
أكلت : أكلتو
لعبت : لعبتو
سألت : سألتو
تعبت : تعبــتو
....... وهكذا
أن كل كلمة تحتــوي حرف الألف تقلب إلى حرف الياء في الديرية
مثل
خزانة : خزينة
فـاتـح : فـيـتـح
مـائـل : مـيـيـل
داشــر : ديشر
أبـو جـاسـم : تقال للأشخاص الغير معرفة أساميهم
مجيسـل : مالي خلق
ضيرب جسع : أي متكئ
قـارن يارق : أكلة تتـألق من الباذنجان والمرق ومن هالكلام
شعليك : حسابك عندي
طـخ نيف : أي جديد وكـاااالـه
أوضة المونه : وهي الغرفة التي يوضع بها الطعام ( غرفة المؤون )
الكيش : المكان ضحل المياه في النهر أو البحر
تطمس : تغرق
سبـُّـول : رمية الجسم على الماء ( على الرأس )
الرنـك : وهو المكان العالي في المسبح الذي يتم الفقز منه
لكـن : وعـاء من البلاستيك يستخدم لغسل الثياب
تــاكـل قز القـرط : لزياده التوبيخ بعد ارتفاع صوت البكاء وهذه الكلمة تركية الأصل وتعني النمل الأحمر
جـاي : شاي
يسـردح بالدربـات : هائم في الشوارع دون هـدف
زقها بنفس واحد : أي اشربها مره وحده دون توقف
عـبـن : لأن
مشنطل : لها معنيان الأول هو البطيء الحركة اما الثاني فهو اسال الطعام على نفسه
حافظية : غطاء الفراش
مفرش : مايصنع من بقايا الاقمشة ويوضع تحت الفراش ( الدوشك)
وسيدة وجمعها وِسِد : تعني المخدات الطويلة
خلنج : جديد
أزكَل : أحول
تشندل : قلق
هزعة : رجل يتصرف مثل النساء
زرورب : رجل جبان
جغيف : الحضن
كَزلومة : المرأة القصيرة وكثير الكَر والشجار
قزبعرة : المرأة القصيرة
قزمدن : حديث النعمة
مندل : فراش من الاسفنج
مطرق : أداة لنفش الصوف ويأتي بمعنى فراش
تراجي ( تراكي) : الحلق الذي يوضع بالأذن ويأتي بمعنى لديك متسع من الوقت
زيق : فتحة الصدر في الملابس
تَتن : الدخان
قداحة : ولاعة
نفاظة : صحن للسجائر
شُنبرة : سنارة للصيد
زحلف : يغش في اللعب
انرجد : وقع
انخبز : وقع
انهرس + انسحن : اصبح فتاتا من قوة الضربة
تقريشة + موالح : مكسرات
خيطي بيطي : لم يستفد شيئا او أيا كان
عَلَس : مضغ
سرط : بلع دون مضغ
انحجف : شعر بالبرد
توهر : شعر بالحر
فرون : حر شديد مع عرق
تشتش : بقي في الماء حتى تحلل او تفسح
حنثرية : لا املك
هبد : ضرب
همد + ركح : جلس بهدوء
وكَّر : اي عندما يهبط الطائر في مكان ما
حبانجي أي بدون سبب وهاي عليها نكثة حلوة
سكنت عائلة غريبة من خارج الدير وعندهم ويلاد زغار وتعرفون ولدنا مشيطنين خاصة لما يسكن غريب بيناتهم فانضرب واحد من ولدهم من ابن الجيران وراحت الغريبة لأم الولد تشكيلها تقولها إبنكم ضرب إبنا فردت الديرية شكون حبانجي ضربوا فردت الغريبة والله مابعرف حبانجي وإلا الأكبر منو
مستراح و ايسانداليا : من ألعاب البنات
سقلق ومن مصطلحاته لاحس وطابش كامل وكامل الحجة
حي إلا ميت
صليبة
حاح
غلص الجين
غُمْيّية
طمازون
كُلل
نبتة
كاره كرميده
كولين ( مبارة كرة قدم بالحاره )
وهاي كلياتها من الالعاب التراثية بالدير
ولسه بي جثير بس تا اتفطن ارجع لهون
اتفطن : اتذكر
الموضوع متجدد بين كل فترة وفترة ان شاء الله ..
http://up.z7mh.com/upfiles/CJ094267.gif
http://www.ashefaa.com/goup/images/13856623956896162510.gif
:z025:
دمتم بصحه وعافيـه و كل الود لكم