محمود عبد المعطي
12-24-2010, 02:26 AM
Decisive blow
الضربة القاضية
Profound
عميق
Internalization
تأميم
Industrialization
تصنيع
Land reform
اصلاح الأراضي
Palestinian entity
الكيان الفلسطيني
Intellectuals
مثقفين
Mutual destiny
مصير مشترك
Political settlement
حل سياسي
Reconciliation
مصالحة
Primer-designate
رئيس الوزراء المطلق
Coalition cabinet
حكومة ائتلافية
Syria's congratulating message on liberation of Vietnam
رسالة التهنئة السورية بمناسبة استقلال فييتنام
Interim agreement
اتفاقية فصل
Collapsed
انهارت
Scenario
حوار
Propaganda
حرب دعائية
Verbal letter
حرب شفويّه
Accord
اتفاق
Not to react to the use of force
عدم اللجوء واستخدام القوة
Technicians
فنيين
Early warning stations
محطات الانذار المبكرة
Authenticity
صحة ـــ أصالة
Authenticate
يوثق ــــ يثبت أصالة شيء
Disengagement
فصل
Has come into effect
وضع قيد التنفيذ
Branch leadership of Ba'ath Arab socialist party
قيادات فروع حزب البعث العربي الاشتراكي
Repatriation
اعادة اللاجئين للوطن
Sanity of holy places
قدسية الأراضي المقدسة
To adopt a more compromising stand
في تبني موقف للتسوية
Re-assuming U.S policy in the M.E
تقييم السياسة الأميركية في الشرق الأوسط
Syrian good offers
مساعي سورية الجيدة
The deputy premier for economic affairs
نائب رئيس مجلس الوزراء للشؤون الاقتصادية
Political opponents
الأعداء السياسيين
Clarifications
توضيحات
Syrian stand point
موقف سوريا
Lebanese home of deputy
مجلس النواب اللبناني
National rally
مسيرة وطنية
Physical liquidation
تصفية جسدية
To topple the treacherous reign
للاطاحة بالحكم الخائن
Is still triggering waves of wrath and denunciation
يطلق أو يفجر موجات من الغضب و الاستياء
University branch leadership of B.A.S.P
قيادة فروع جامعة دمشق لحزب البعث العربي الاشتراكي
Conceded parts of Arab land to Iran
تنازل عن أجزاء من الأرض العربية لايران
Side battles
معارك جانبية
Thus serving the interest of the Zionist enemy
تخدم مصالح العدو الصهيوني
Revolution youth Union
اتحاد شبيبة الثورة
Counterpart
زميل
To farther promote the ties of friendship
لتعزيز أواصر الصداقة
Autocracy
حكم الفرد المطلق
Press statement released
صدر بيان صحافي
The talks are fruitful and constructive
المحادثات مثمرة وبنّاءة
Clandestinely
بشكل سري
His country is committed
ان بلاده ملتزمه
To safeguarding Israelis security and safety
بضمان أمن و سلامة اسرائيل
If no tangible progress was realized
اذا لم يحرز أي تقدم ملموس
All blockades have been lifted
رفعت كافة المتاريس
The economic life is back to normal
عادت الحياة الأقتصادية لمجراها
Allegiance
ولاء ـــ اخلاص
Allied countries
الدول المتحالفة
Perfidious act of aggression
عمل عدواني غادر
Auditory nerve
العصب السمعي
Has issued a statement
أصدر بيانا
Treacherous agreement
اتفاقية النكسة ( خيانة)
Bringing about
ايجاد
Rational foundation
أساس حكيم
Expectation of the people
تطلعات الجماهير
Effective co-operation
تعاون فعّال
He deplored on what is happening in Lebanon
تأسف على ما حدث في لبنان
Have focused
تركزت
Paid homage to martyrs of war
أثنى على شهداء الحرب
Automate
يشغل أتوماتيكيا
Quench his thirst with
يطفئ ظمأه بـ
Settler colonization
الاستعمار الاستيطاني
In a nut****l
بايجاز
Will be tackled
متعالج
Over or covert
بشكل سري أو مفضوح
Commemorate
المشاركة في مناسبة
Amidst the clamor
وسط الضجيج
Our nation's case
قضية أمتنا
To put things in their proper context
لايضاح الحقائق ووضع النقاط على الحروف
Riposte
اجراء انتقامي
The broad masses of our people
جماهيرنا العربية الواسعة
Confute
يدحض
Presume
يفترض
Scrutinize
ينعم النظر
Raised many of issues of the hour
أثار كثير من مواضيع الساعه
Advocated
دافع ــ أيد
Claimed
طالب
Thereabout
حوالي ذلك
True insight
الرؤية الصحيحة
Familiarity
بمعرفة
Prelude
استهلال ـــ مقدمة
Aftermath
آثار ــ أعقاب
In total conflict with the fact
الكثير منه يتعارض و الحقيقة
Avocation
مهنة
Axis
محور
Backbreaking
يقطع الظهر
Bail
كفالة
3/29/2006
Bald
أصلع
Beauty spot
شامة ـــ خال ـــ وحمة
Behaviorism
السلوكية
Bifacial
ذو الوجهين
Blink
طرفة العين (الغمزة)
Bloody shirt
قميص عثمان ــــ قميص القتيل الملطخ بالدم يستخدم لتحريض الثأر
Contemplate
يتأمل
Blunt
غير حاد
Rebuke
يؤنب
Costing net
شبكة الصيد
Censorship
مراقبة المطبوعات
Centralism
المركزية
Contempt
ازدراء ـــ احتقار
Contemptible
خسيس
Contribute
يساهم
Contribution
مساهمه
Heartfelt felicitations
التهاني الحارة
In the discharge of the duties of this high office
في ازاء واجبات هذا المنصب الرفيع
Exert its best endeavors
سيبذل قصارى جهده
Special committee on de-colonization
اللجنة الخاصة لتصفية الاستعمار
Preside over the deliberation
ادارة دفّة
Predecessor
السلف
Valued efforts
جهود قيمة
The developments are grave and constitute threat to peace
اتسمت التطورات بالخطورة و تهديد السلام
The implementation
التنفيذ
Stability
استقرار
Constitute a setback to the cause of peace
يعرض قضية السلام الى التراجع
The material and moral efforts
الجهود المادية و المعنوية
Nullifying the Palestinian existence
الغاء الوجود الفلسطيني
Liquidation the Palestinian cause
تصفية القضية الفلسطينية
Vehement and categorical rejection
رفض عنيف و قاطع
Singled out
بيّن ـــ أوضح
Stressed
أكّد
The UN should assume its full responsibility
ضرورة أن تأخذ الأمم المتحدة مسؤوليتها الكاملة
Political advantages
مزايا سياسية
Within the frame work of the UN
ضمن اطار الأمم المتحدة
In the presence of representative of the Palestinian people
بحضور ممثلي الشعب الفلسطيني
In conformity with General Assembly resolutions
طبقا لقرار الجمعية العامة
Concede
تنازل
Unilateral schemes for settlements
المخططات الانفرادية للتسوية
To be conductive to
تؤدي
Just and durable peace
سلام عادل وشامل
الضربة القاضية
Profound
عميق
Internalization
تأميم
Industrialization
تصنيع
Land reform
اصلاح الأراضي
Palestinian entity
الكيان الفلسطيني
Intellectuals
مثقفين
Mutual destiny
مصير مشترك
Political settlement
حل سياسي
Reconciliation
مصالحة
Primer-designate
رئيس الوزراء المطلق
Coalition cabinet
حكومة ائتلافية
Syria's congratulating message on liberation of Vietnam
رسالة التهنئة السورية بمناسبة استقلال فييتنام
Interim agreement
اتفاقية فصل
Collapsed
انهارت
Scenario
حوار
Propaganda
حرب دعائية
Verbal letter
حرب شفويّه
Accord
اتفاق
Not to react to the use of force
عدم اللجوء واستخدام القوة
Technicians
فنيين
Early warning stations
محطات الانذار المبكرة
Authenticity
صحة ـــ أصالة
Authenticate
يوثق ــــ يثبت أصالة شيء
Disengagement
فصل
Has come into effect
وضع قيد التنفيذ
Branch leadership of Ba'ath Arab socialist party
قيادات فروع حزب البعث العربي الاشتراكي
Repatriation
اعادة اللاجئين للوطن
Sanity of holy places
قدسية الأراضي المقدسة
To adopt a more compromising stand
في تبني موقف للتسوية
Re-assuming U.S policy in the M.E
تقييم السياسة الأميركية في الشرق الأوسط
Syrian good offers
مساعي سورية الجيدة
The deputy premier for economic affairs
نائب رئيس مجلس الوزراء للشؤون الاقتصادية
Political opponents
الأعداء السياسيين
Clarifications
توضيحات
Syrian stand point
موقف سوريا
Lebanese home of deputy
مجلس النواب اللبناني
National rally
مسيرة وطنية
Physical liquidation
تصفية جسدية
To topple the treacherous reign
للاطاحة بالحكم الخائن
Is still triggering waves of wrath and denunciation
يطلق أو يفجر موجات من الغضب و الاستياء
University branch leadership of B.A.S.P
قيادة فروع جامعة دمشق لحزب البعث العربي الاشتراكي
Conceded parts of Arab land to Iran
تنازل عن أجزاء من الأرض العربية لايران
Side battles
معارك جانبية
Thus serving the interest of the Zionist enemy
تخدم مصالح العدو الصهيوني
Revolution youth Union
اتحاد شبيبة الثورة
Counterpart
زميل
To farther promote the ties of friendship
لتعزيز أواصر الصداقة
Autocracy
حكم الفرد المطلق
Press statement released
صدر بيان صحافي
The talks are fruitful and constructive
المحادثات مثمرة وبنّاءة
Clandestinely
بشكل سري
His country is committed
ان بلاده ملتزمه
To safeguarding Israelis security and safety
بضمان أمن و سلامة اسرائيل
If no tangible progress was realized
اذا لم يحرز أي تقدم ملموس
All blockades have been lifted
رفعت كافة المتاريس
The economic life is back to normal
عادت الحياة الأقتصادية لمجراها
Allegiance
ولاء ـــ اخلاص
Allied countries
الدول المتحالفة
Perfidious act of aggression
عمل عدواني غادر
Auditory nerve
العصب السمعي
Has issued a statement
أصدر بيانا
Treacherous agreement
اتفاقية النكسة ( خيانة)
Bringing about
ايجاد
Rational foundation
أساس حكيم
Expectation of the people
تطلعات الجماهير
Effective co-operation
تعاون فعّال
He deplored on what is happening in Lebanon
تأسف على ما حدث في لبنان
Have focused
تركزت
Paid homage to martyrs of war
أثنى على شهداء الحرب
Automate
يشغل أتوماتيكيا
Quench his thirst with
يطفئ ظمأه بـ
Settler colonization
الاستعمار الاستيطاني
In a nut****l
بايجاز
Will be tackled
متعالج
Over or covert
بشكل سري أو مفضوح
Commemorate
المشاركة في مناسبة
Amidst the clamor
وسط الضجيج
Our nation's case
قضية أمتنا
To put things in their proper context
لايضاح الحقائق ووضع النقاط على الحروف
Riposte
اجراء انتقامي
The broad masses of our people
جماهيرنا العربية الواسعة
Confute
يدحض
Presume
يفترض
Scrutinize
ينعم النظر
Raised many of issues of the hour
أثار كثير من مواضيع الساعه
Advocated
دافع ــ أيد
Claimed
طالب
Thereabout
حوالي ذلك
True insight
الرؤية الصحيحة
Familiarity
بمعرفة
Prelude
استهلال ـــ مقدمة
Aftermath
آثار ــ أعقاب
In total conflict with the fact
الكثير منه يتعارض و الحقيقة
Avocation
مهنة
Axis
محور
Backbreaking
يقطع الظهر
Bail
كفالة
3/29/2006
Bald
أصلع
Beauty spot
شامة ـــ خال ـــ وحمة
Behaviorism
السلوكية
Bifacial
ذو الوجهين
Blink
طرفة العين (الغمزة)
Bloody shirt
قميص عثمان ــــ قميص القتيل الملطخ بالدم يستخدم لتحريض الثأر
Contemplate
يتأمل
Blunt
غير حاد
Rebuke
يؤنب
Costing net
شبكة الصيد
Censorship
مراقبة المطبوعات
Centralism
المركزية
Contempt
ازدراء ـــ احتقار
Contemptible
خسيس
Contribute
يساهم
Contribution
مساهمه
Heartfelt felicitations
التهاني الحارة
In the discharge of the duties of this high office
في ازاء واجبات هذا المنصب الرفيع
Exert its best endeavors
سيبذل قصارى جهده
Special committee on de-colonization
اللجنة الخاصة لتصفية الاستعمار
Preside over the deliberation
ادارة دفّة
Predecessor
السلف
Valued efforts
جهود قيمة
The developments are grave and constitute threat to peace
اتسمت التطورات بالخطورة و تهديد السلام
The implementation
التنفيذ
Stability
استقرار
Constitute a setback to the cause of peace
يعرض قضية السلام الى التراجع
The material and moral efforts
الجهود المادية و المعنوية
Nullifying the Palestinian existence
الغاء الوجود الفلسطيني
Liquidation the Palestinian cause
تصفية القضية الفلسطينية
Vehement and categorical rejection
رفض عنيف و قاطع
Singled out
بيّن ـــ أوضح
Stressed
أكّد
The UN should assume its full responsibility
ضرورة أن تأخذ الأمم المتحدة مسؤوليتها الكاملة
Political advantages
مزايا سياسية
Within the frame work of the UN
ضمن اطار الأمم المتحدة
In the presence of representative of the Palestinian people
بحضور ممثلي الشعب الفلسطيني
In conformity with General Assembly resolutions
طبقا لقرار الجمعية العامة
Concede
تنازل
Unilateral schemes for settlements
المخططات الانفرادية للتسوية
To be conductive to
تؤدي
Just and durable peace
سلام عادل وشامل