أحمد فرحات
01-28-2011, 06:51 AM
الأحرف :
تتكون اللغة العبرية من 22 حرفاً ولها خمس خصائص محددةوهي:
1- تكتب بصورة منفردة ، أي أنها لا تتصل ببعضها البعض لدى اجتماعها في كلمة.
2- تكتب من اليمين الى اليسار ، تماماً كالحرف العربي
3- يختلف شكل كتابتها في أحرف الطبع عن شكله في أحرف اليد (أنظر القائمة أدناه).
4- جميع الأحرف العبرية تكتب فوق السطر ، باستثناء الأحرف النهائية للكلمات
وعددها 5 أحرف ، وقد اصطلح علماء اللغة العبرية على كتابة هذه الحروف
بشكل يختلف حسب موضعها في الكلمة (أنظر الشرح لاحقاً).
5-اصطلح اليهود على ترتيب أحرفهم حسب مبدأ " أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت".
ومن يحفظ هذا المبدأ يحفظ ترتيب الأحرف العبرية.
الأحرف المقابلة بالعربية لفظها بالعربية الاحرف العبرية
خط اليد الاحرف العبرية – خط الطبع
(أ) آليف א א
(ب) بيت ב ב
(ج) جيمال ג ג
(د) داليت ד ד
(ه) هيه ה ה
(و) فاف ו ו
(ز) زاين ז ז
(ح) حِط ח ח
(ط) طِط ט ט
(ي) يود י י
(ك) خاف כ כ
خاف سوفيت ך ך
(ل) لاميد ל ל
(م) ميم מ מ
ميم سوفيت ם ם
(ن) نون נ נ
نون سوفيت ן ן
(س) سامخ ס ס
(ع) عاين ע ע
(ف) فِيه פ פ
فِيه سوفيت ף ף
(ص) تصادي צ צ
تصادي سوفيت ץ ץ
(ق) كوف ק ק
(ر) ريش ר ר
(ش) شين ש ש
(ت) تاف ת ת
· الأحرف المظللة باللون الأحمر هي أحرف " سوفيت "
أي أنها تكتب في نهاية الكلمة بشكل مختلف عن كتابتها في بداية الكلمة .
. كما تلاحظون يختلف عدد الأحرف العربية عن الأحرف العبرية
· يختلف شكل الأحرف العبرية ذاتها في خط الطبع عن خط اليد.
ويستعمل خط الطبع في المطبوعات والمنشورات،
فيما يستعمل خط اليد في الكتابة اليدوية.
· هناك احرف عربية لا تقابلها أحرف باللغة العبرية
ويتم الاستعاضة عنها بأحرف مشابهة من حيث النطق. وهي كالتالي:
(ث) – ת'
(خ) – ח'
(ذ) - ד'
(ض)- צ'
(ظ) – ט'
(غ) – ע'
أما في الأسماء والكلمات العربية المعروفة
والتي تستخدم في العبرية كما هي، فيراعى استخدام الأحرف القريبة من حيث شكل نطقها،
مثال :
رمضان – רמדאן
(لاحظوا أنه تم استخدام الأحرف المقابلة للاحرف العربية
إنتفاضة – אנטיפאדה
موضة – מודה
هناك خمسة أحرف عبرية تكتب في نهاية الكلمة بشكل يختلف عن كتابتها في بداية أو نهاية الكلمة.
وتسمى هذه الأحرف " סופית سوفيت " أي أحرف نهائية.
هذه الأحرف هي כ – ך * מ-ם * נ-ן * פ-ף و צ-ץ
مثال على ذلك :
כסף (كيسيف) تعني مال
لاحظوا أن حرف ال " כ " (كاف) كتب في بداية الكلمة بشكل يختلف عن المتبع في نهاية الكلمة
في كلمة מלך (ميلخ ) تعني ملك
كذلك الأمر بالنسبة لحرف " ף " (فِيه)
الذي اختلفت كتابته في نهاية الكلمة عن شكل كتابته في بداية الكلمة
_________________________
فرع اللغة الاسبانية
صباح الخير = بوينوس دياس ___ buenos dias
مساء الخير = بويناس تارديس ___ buenas tardes
كيف الحال = كومو استا ____ como esta
كيف الصحه = كي تال _____ que tal
حسنا او جدا او شكرا = موتشاس قراثياس ___ muchas gracias
انا سعيد جدا لرؤيتكم = استوي اليقري بارا بير بوسوتروس ___ estoy alegre para ver vosotros
ال v ننطقها ب
مبطي عنكم .. او من زمان ما شفناكم = آثي موتشو تييمبو سين بير بوسوتروس __hace mucho tiempo sin ver vosotros
برضو ال v ننطقها ب وال h ما ننطقها
هل تتكلم الاسبانية = آبلا اسبانيول __ habla espanol
رضو h ما ننطقها
انا بخير شكرا = استوي موي بيان , قراثياس __ estoy muy bien gracias
الى اللقاء = اديوس ,, تشاو ,, آستا لا بيستا __adios,chao,hasta la vista
ليلة سعيده = بوينا نوتشي __ buena noche
انا اسمي .. = مي لليامو __ me llamo
من اي بلد انتم = دي دوندي سويس بوسوتروس __ de donde sois vosotros
كم عمرك = كوانتوس انيوس تيينيس __ cuantos anos tienes
الاثنين (( بداية الاسبوع )) = ال لونيس __ el lunes
الثلاثاء= مارتيس __martes
الاربعاء = ميركوليس __ miercoles
الخميس = خويبيس __ jueves
الجمعه = فييرنيس __ vierness
السبت = سابادو __ sabado
لاحد = دومينقو __ domingo
الارقام
واحد = اونو __ uno
اثنين = دوس __ dos
ثلاثة = تريس __ tres
اربعه = كواترو __cuatro
خمسه = سينكو __ cinco
سته = سييس __ seis
سبعه = سييتي __ siete
ثمانيه = اوتشو __ ocho
تسعه = نويفي __ nueve
عشره = دييس ___diez
الالوان
ابيض = بلانكو __ blanco
اصفر = اماريللو ___amarello
ازرق = اثووول ___ azul
اخضر = فيردي __ verde
احمر = روخو __ rojo
اسود = نيقرو ___ negro
أسمر = مورينو __ moreno
رمادي = قريس __ gris
برتقالي = نارانخو __ naranjo
بني = مورينو ___ moreno
صفات adjetivos
كبير= قراند __ grande
صغير = بيكينيو __ pequeno
جميل = بونيتو __ bonito
قبيح = فيو __ fio
عتيق = انتيقوا __ antigua
جديد = نويفو __ nuevo
قوي = فويرتي __ fuerte
ضعيف = ديسفويرتي __ desfuerte
طويل = التو __ alto
قصير = باخو __ bajo
عريض = لارقو __ largo
ضيق = استريتشو __ estrecho
بطئ = لينتي __ lente
سريع = رابيدو __ rapido
كمات نستعملها كثير
انا = يو __ yo
انتم = بوسوتروس __ vosotros
انت = تو __ tu
هو = ايل __ el
هي = ايلا __ ella
نحن = نوسوتروس __ nosotros
هم = ايللوس __ ellos
نعم = سي __ si
لا = نو __ no
ربما = بوسيبلي __ posible
شكرا = قراثياس __ gracias
طيب = بيان __ bien
من فضلك = بور فا بور ___ por favor
تحب = كييريس __ quieres
لا احب = نو كييرو __ no quiero
تتكون اللغة العبرية من 22 حرفاً ولها خمس خصائص محددةوهي:
1- تكتب بصورة منفردة ، أي أنها لا تتصل ببعضها البعض لدى اجتماعها في كلمة.
2- تكتب من اليمين الى اليسار ، تماماً كالحرف العربي
3- يختلف شكل كتابتها في أحرف الطبع عن شكله في أحرف اليد (أنظر القائمة أدناه).
4- جميع الأحرف العبرية تكتب فوق السطر ، باستثناء الأحرف النهائية للكلمات
وعددها 5 أحرف ، وقد اصطلح علماء اللغة العبرية على كتابة هذه الحروف
بشكل يختلف حسب موضعها في الكلمة (أنظر الشرح لاحقاً).
5-اصطلح اليهود على ترتيب أحرفهم حسب مبدأ " أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت".
ومن يحفظ هذا المبدأ يحفظ ترتيب الأحرف العبرية.
الأحرف المقابلة بالعربية لفظها بالعربية الاحرف العبرية
خط اليد الاحرف العبرية – خط الطبع
(أ) آليف א א
(ب) بيت ב ב
(ج) جيمال ג ג
(د) داليت ד ד
(ه) هيه ה ה
(و) فاف ו ו
(ز) زاين ז ז
(ح) حِط ח ח
(ط) طِط ט ט
(ي) يود י י
(ك) خاف כ כ
خاف سوفيت ך ך
(ل) لاميد ל ל
(م) ميم מ מ
ميم سوفيت ם ם
(ن) نون נ נ
نون سوفيت ן ן
(س) سامخ ס ס
(ع) عاين ע ע
(ف) فِيه פ פ
فِيه سوفيت ף ף
(ص) تصادي צ צ
تصادي سوفيت ץ ץ
(ق) كوف ק ק
(ر) ريش ר ר
(ش) شين ש ש
(ت) تاف ת ת
· الأحرف المظللة باللون الأحمر هي أحرف " سوفيت "
أي أنها تكتب في نهاية الكلمة بشكل مختلف عن كتابتها في بداية الكلمة .
. كما تلاحظون يختلف عدد الأحرف العربية عن الأحرف العبرية
· يختلف شكل الأحرف العبرية ذاتها في خط الطبع عن خط اليد.
ويستعمل خط الطبع في المطبوعات والمنشورات،
فيما يستعمل خط اليد في الكتابة اليدوية.
· هناك احرف عربية لا تقابلها أحرف باللغة العبرية
ويتم الاستعاضة عنها بأحرف مشابهة من حيث النطق. وهي كالتالي:
(ث) – ת'
(خ) – ח'
(ذ) - ד'
(ض)- צ'
(ظ) – ט'
(غ) – ע'
أما في الأسماء والكلمات العربية المعروفة
والتي تستخدم في العبرية كما هي، فيراعى استخدام الأحرف القريبة من حيث شكل نطقها،
مثال :
رمضان – רמדאן
(لاحظوا أنه تم استخدام الأحرف المقابلة للاحرف العربية
إنتفاضة – אנטיפאדה
موضة – מודה
هناك خمسة أحرف عبرية تكتب في نهاية الكلمة بشكل يختلف عن كتابتها في بداية أو نهاية الكلمة.
وتسمى هذه الأحرف " סופית سوفيت " أي أحرف نهائية.
هذه الأحرف هي כ – ך * מ-ם * נ-ן * פ-ף و צ-ץ
مثال على ذلك :
כסף (كيسيف) تعني مال
لاحظوا أن حرف ال " כ " (كاف) كتب في بداية الكلمة بشكل يختلف عن المتبع في نهاية الكلمة
في كلمة מלך (ميلخ ) تعني ملك
كذلك الأمر بالنسبة لحرف " ף " (فِيه)
الذي اختلفت كتابته في نهاية الكلمة عن شكل كتابته في بداية الكلمة
_________________________
فرع اللغة الاسبانية
صباح الخير = بوينوس دياس ___ buenos dias
مساء الخير = بويناس تارديس ___ buenas tardes
كيف الحال = كومو استا ____ como esta
كيف الصحه = كي تال _____ que tal
حسنا او جدا او شكرا = موتشاس قراثياس ___ muchas gracias
انا سعيد جدا لرؤيتكم = استوي اليقري بارا بير بوسوتروس ___ estoy alegre para ver vosotros
ال v ننطقها ب
مبطي عنكم .. او من زمان ما شفناكم = آثي موتشو تييمبو سين بير بوسوتروس __hace mucho tiempo sin ver vosotros
برضو ال v ننطقها ب وال h ما ننطقها
هل تتكلم الاسبانية = آبلا اسبانيول __ habla espanol
رضو h ما ننطقها
انا بخير شكرا = استوي موي بيان , قراثياس __ estoy muy bien gracias
الى اللقاء = اديوس ,, تشاو ,, آستا لا بيستا __adios,chao,hasta la vista
ليلة سعيده = بوينا نوتشي __ buena noche
انا اسمي .. = مي لليامو __ me llamo
من اي بلد انتم = دي دوندي سويس بوسوتروس __ de donde sois vosotros
كم عمرك = كوانتوس انيوس تيينيس __ cuantos anos tienes
الاثنين (( بداية الاسبوع )) = ال لونيس __ el lunes
الثلاثاء= مارتيس __martes
الاربعاء = ميركوليس __ miercoles
الخميس = خويبيس __ jueves
الجمعه = فييرنيس __ vierness
السبت = سابادو __ sabado
لاحد = دومينقو __ domingo
الارقام
واحد = اونو __ uno
اثنين = دوس __ dos
ثلاثة = تريس __ tres
اربعه = كواترو __cuatro
خمسه = سينكو __ cinco
سته = سييس __ seis
سبعه = سييتي __ siete
ثمانيه = اوتشو __ ocho
تسعه = نويفي __ nueve
عشره = دييس ___diez
الالوان
ابيض = بلانكو __ blanco
اصفر = اماريللو ___amarello
ازرق = اثووول ___ azul
اخضر = فيردي __ verde
احمر = روخو __ rojo
اسود = نيقرو ___ negro
أسمر = مورينو __ moreno
رمادي = قريس __ gris
برتقالي = نارانخو __ naranjo
بني = مورينو ___ moreno
صفات adjetivos
كبير= قراند __ grande
صغير = بيكينيو __ pequeno
جميل = بونيتو __ bonito
قبيح = فيو __ fio
عتيق = انتيقوا __ antigua
جديد = نويفو __ nuevo
قوي = فويرتي __ fuerte
ضعيف = ديسفويرتي __ desfuerte
طويل = التو __ alto
قصير = باخو __ bajo
عريض = لارقو __ largo
ضيق = استريتشو __ estrecho
بطئ = لينتي __ lente
سريع = رابيدو __ rapido
كمات نستعملها كثير
انا = يو __ yo
انتم = بوسوتروس __ vosotros
انت = تو __ tu
هو = ايل __ el
هي = ايلا __ ella
نحن = نوسوتروس __ nosotros
هم = ايللوس __ ellos
نعم = سي __ si
لا = نو __ no
ربما = بوسيبلي __ posible
شكرا = قراثياس __ gracias
طيب = بيان __ bien
من فضلك = بور فا بور ___ por favor
تحب = كييريس __ quieres
لا احب = نو كييرو __ no quiero