بعض الترجمات لمصطلحات اقتصدية هامة

الترجمة : قانون تناقص المنفعةالحدية

شرح المصطلح :

يستدعي شرح هذا القانون فهما لمصطلحالمنفعة ( utility )، و هي تعني :
the total satisfaction received from consuming a good or service

و كذلك فهممصطلح المنفعة الحدية marginal utility،و هو يعني :
The additional satisfaction a consumer gains from consuming one more unit of a good or service

وعلى هذا فان قانون تناقص المنفعة الحدية يعني :
law of economics stating that as a person increases consumption of a product - while keeping consumption of other products constant - there is a decline in the marginal utility that person derives from consuming each additional unit of that product

.

اي ان :
كلما زاد المستهلك من استخدامهلسلعة ما تناقصت منفعتها الحدّية أي قدرة السلعة على إشباع الحاجة وتلبية الرغبة وهذا التراجع للمنفعة الحدية يفسر تراجع قيمة السلع حيث يصبح المستهلك لا يقبل بدفعنفس السعر الذي دفعة للوحدات الأولى ولكي يواصل المستهلك اقتناء نفس السلعة لابد منخفض السعر.

وعلى هذا فانك قد تدفع مليون دولار مثلا مقابل اول كوب منالماء
يعرض عليك لو كنت تائها في الصحراء ، و لكنك لن تدفع هذا المبلغ مقابلالكوب الخمسين مثلا.

المصطلح :Asymmetric Information

الترجمة المقترحة: عدم تماثل المعلومات - التباين المعلوماتي

شرح المصطلح:

A situation where access to information by one to a transaction is better access than
by another. Asymmetric information gives advantage to one while the other may have to suffer. 0
A good example would be insider trading, where the management is privy to certain information like financial performance, dividend, expansion plans; which is not available to the common man. The management for gains can use such information until it becomes common knowledge. 0

بعض المعلومات التي تتعلق بهذا المصطلح

Asymmetric Information

A situation in which one party in a transaction has more or superior information compared to another. This often happens in transactions where the seller knows more than the buyer, although the reverse can happen as well. Potentially, this could be a harmful situation because one party can take advantage of the other party’s lack of knowledge.
With increased advancements in technology, asymmetric information has been on the decline as a result of more and more people being able to easily access all types of information.

Information Asymmetry can lead to two main problems:
1. Adverse selection- immoral behavior that takes advantage of asymmetric information before a transaction. For example, a person who is not be in optimal health may be more inclined to purchase life insurance than someone who feels fine.
2. Moral Hazard- immoral behavior that takes advantage of asymmetric information after a transaction. For example, if someone has fire insurance they may be more likely to commit arson to reap the benefits of the insurance

Fiscal sustainability

الترجمةالمقترحة:

الاقتدار المالي - الاستدامة المالية

المعنى
القدرة على الوفاء بجميع التزمات الدولةالحالية والمستقبلية دون الحاجة الى اجراء أي تغيير في السياسة المالية fiscal policy. المتبعة.

التعريف بالانجليزية:
All obligations, current and future, can be met without changing current policy settings


ملاحظة: مفهوم الاقتدار المالي مفهوم معقد من الناحيةالفنية ، و تعريفي هنا مبسط لخدمة القاريء غير المتخصص

Venture Capital

الترجمة المقترحة : رأس المال المغامر

معنى المصطلح:
Money provided by investors to startup firms and small businesses with perceived, long-term growth potential. This is a very important source of funding for startups that do not have access to capital markets. It typically entails high risk for the investor, but it has the potential for above-average returns

: Tech Bubble

الترجمة المقترحة: فقاعة اسهم قطاعالتكنولوجبا

شرح المصطلح: ارتفاع كبير ومبالغ فيه في سوق اسهمشركات تكنولوجيا المعلومات ، نتيجة اعمال المضاربة .

المصطلح بالانجليزية:
A pronounced and unsustainable market rise attributed to
increased speculation in technology stocks. A tech bubble is
highlighted by rapid share price growth and high valuations
****d on standard metrics like price/earnings ratio or price/sales.

:Leverage
الترجمة المقترحة : الرافعةالمالية

معنى المصطلح:
اللجوء الى الاقتراضلتمويل عمليات الاستثمار لتعظيم العائد.

شرح المصطلح:

1. The use of various financial instruments or borrowed capital, such as margin, to increase the potential return of an investment

.

2. The amount of debt used to finance a firm's assets. A firm with significantly more debt than equity is considered to be highly leveraged

.

: مكمش الناتج المحليالاجمالي

شرح المصطلح:
the GDP deflator (implicit price deflator for GDP) is a measure of the change in prices of all new, domestically produced, final goods and services in an economy. GDP stands for gross domestic product, the total value of all final goods and services produced within that economy during a specified period.0

اوالفرق بين إجمالي الناتج القومي الحقيقي و الأسمى و يقيس إجمالي معدل التضخم فيالإقتصاد.

: GDP Deflator
الترجمة المقترحة: مكمش الناتج المحلي الاجمالي

شرح المصطلح:
the GDP deflator (implicit price deflator for GDP) is a measure of the change in prices of all new, domestically produced, final goods and services in an economy. GDP stands for gross domestic product, the total value of all final goods and services produced within that economy during a specified period.0

اوالفرق بين إجمالي الناتج القومي الحقيقي و الأسمى و يقيس إجمالي معدل التضخم فيالإقتصاد

: Voluntary Export Restraint (VER)0
الترجمة المقترحة: القيود الاختيارية علىالصادرات

معنى المصطلح:

A trade restriction on the quantity of a good that an exporting
country is allowed to export to another country. This limit
is self-imposed by the exporting country. Typically, VERs are
a result of requests made by the importing country to provide
a measure of protection for its domestic businesses that produce
substitute goods. VERs are often created because the exporting
countries would prefer to impose their own restrictions than
risk sustaining worse terms from tariffs and/or quotas.

: Deprivatization
الترجمة المقترحة: التأميم -- تحويلالملكية الخاصة الى عامة

شرح المصطلح

The act of transferring ownership from the private sector to
the public sector. Deprivatization often occurs when a government
attempts to maintain the stability of its critical infrastructure
during periods of economic distress. This can occur in various
segments of the economy.

الترجمة المقترحة: انهيار سوق الاقراض العقاري ذوالتصنيف الائتمانيالمنخفض

شرح المصطلح:

financial crisis that arose in the mortgage market after a sharp increase in mortgage foreclosures, mainly subprime, collapsed numerous mortgage lenders and hedge funds.

The meltdown spilled over into the global credit market as risk premiums increased rapidly and capital liquidity was reduced. The sharp increase in foreclosures and the problems in the subprime mortgage market were largely blamed on loose lending practices, low interest rates, a housing bubble and excessive risk taking by lenders and investors.

Cost-Benefit Analysis
تعريف:
تمثل هذه العملية خطوة هامة في الحكم على قراراتالاستثمار والأعمال حيث يتم تجميع المنافع التي تنجم عن تنفيذ قرار استثماري ما ،ثم يطرح منه التكاليف المرتبطة به، وبناءا على النتيجة يتم اتخاذ القرار.على سبيلالمثال، قبل اقامة مشروع او شركة ما يقوم المستثمرون بإجراء هذا التحليل لتحديدالإيرادات والمكاسب التي ستعود عليهم من إقامته ، ثم حساب التكاليف المرتبطة مثلالمصروفات والمواد الخام والقروض والفوائد وغيره ، وبناءا على النتائج يتم اتخاذقرار الاستمرار في المشروع اذ اثبت هذا التحليل سلامته المالية financially feasible او البحث عن بديل اخر.

الترجمةالمقترحة:

تحليل التكاليف والمنافع

: Profit Taking

الترجمة : جنيالارباح

شرح المصطلح :

في حالة وجودارتفاع حاد في اسعار الاسهم في البورصة يقوم المستثمرون ببيع الاسهم محققين بذلكمكاسبا كبيرة ، وتؤدي هذه العملية الى تخفيض الارتفاع السعري المذكور لفترةمؤقتة.


المصطلح بالانجليزية:

The action of selling stock to cash in on a sharp rise. This action pushes prices down temporarily. When traders are profit taking, the implication is that there is an upward

trend in the security.

HedgeFund

الترجمة :

صناديق التحوط

التعريف:
تأسس أول صندوق تحوط في منتصف القرن العشرين (عام 1949) على يدالفرد ونيسلو جونز عالم الاجتماع. عندما كان يبحث عن أهم الوسائل المستخدمة فيتحليل أداء الأسواق المالية والتنبؤ بتطوراتها, وقد تمكن من خلال آليات بيع الأوراقالمالية على المكشوف (بالاقتراض -sell short) مع شراء أوراق أخرى من التحوط ضد بعضمخاطر السوق ، فضلا عن تحقيق ارباح اعلى من بقية المستثمرين الآخرين.وعلى الرغم منان هذه الصناديق تمارس استثمارا عالي المخاطر وتسعى الى تعظيم الربح مما يتناقض معمفهوم التحوط نفسه، الا إنها احتفظت بهذا الاسم بسبب نشأتها التاريخية المشارإليها.
ويبلغ عدد صناديق التحوط الموجودة في العالم اليوم حوالي 10 آلاف صندوقتدير 1300 مليار دولار.‏ وتعد صناديق التحوط من أسرع الأدوات المالية نمواً فيالعالم وأهم ما يميز صناديق التحوط عن صناديق الاستثمار الأخرى:‏
1- صناديقالتحوط هي وعاء استثماري خاص يضم عدداً محدداً من المستثمرين لا يزيد في الاغلب على 499 مستثمراً غرضه الاستثمار في الأوراق المالية.‏
2- صناديق التحوط غير خاضعةللتسجيل تحت أنظمة الجهات الرقابية المناط بها مراقبة الصناديق الاستثمارية لأنهاعبارة عن عقد شركة بين المستثمر والجهة المديرة للصندوق.‏
3- قيمة الاشتراكبالصندوق عالية حيث تتراوح ما بين 500 ألف دولار إلى مليون دولار كحد أدنى للاشتراكفهو يعتبر من الأوعية الاستثمارية الخاصة بالأثرياء.‏
4- يتقاضى مدير الصندوقأجوراً عالية جداً حيث تتراوح ما بين 1-2% من قيمة الأصول إضافة إلى 20% منالأرباح.‏
5- الاسترداد يتم شهرياً أو سنوياً.‏
6- ليس هناك أي قيود علىمدير الصندوق من الجهات المنظمة في آليات الاستثمار ومن حيث استخدام الرفع الماليأو أدوات المشتقات أو البيع على المكشوف.‏
تقوم آلية عمل صناديق التحوط علىاستراتيجية تهتم بالمتاجرة في الأسهم بناء على مركزين ماليين:‏
الأول - طويلالأجل بحيث يشتري الأسهم التي يتوقع أن ترتفع ويحتفظ بها إلى أن يبيعها بالثمنالمتوقع.‏
الثاني - قصير الأجل وهو ما يسمى (short selling) أو البيع علىالمكشوف بحيث يبيع أسهماً يتوقع انخفاضها ليعيد شراءها في وقت لاحق مع استخدامالاقتراض للاستثمار في أدوات مالية تدر عائداً أعلى من سعر فائدة الاقتراض وهو مايسمى الرفع المالي وما تزال هذه الآليات من أهم خصائص صناديق التحوط في عصرنا.‏
هذا بالإضافة إلى أدوات أخرى مثل العقود الآجلة للسلع وعقود الخيار والمشتقاتبوجه عام.

وتتهم هذه الصناديق بانها المسؤولة عن العديد من التقلباتوالانهيارات في اسواق المال والصرف.

Universal Banking

الترجمة المقترحة:

الصيرفة الشاملة

تعريف: هي تلك الصيرفة التي تضم الخدمات االاستثمارية ، مثلالمساهمة في انشاء الشركات بشكل مباشراي يصبح مالك او شريك في الملكية وليس ممولا ،الى جانب الايداع والاقتراض .
وتشاهد هذه النوعية من البنوك في اوربا اكثر منامريكا لوجو قيود كثيرة على ممارسة البنوك لهذه النوعية من الانشطة في منطقة امريكاالشمالية بوجه عام.

التعريف باللغة الانجليزية:

Banking that includes investment services in addition to services related to savings and loans

Fiscal Dominance

الترجمة المقترحة :

هيمنة السياسةالمالية

شرح المصطلح:
إن الأداة المؤثرة على معدلالتضخم صعودا وهبوطا في الاقتصاد المعنى هي السياسة المالية وليست السياسة النقدية.

: Planned Obsolescence
الترجمة المقترحة: التقادمالمدبر

شرح المصطلح :

تنتج الشركات بعضالمنتجات الاستهلاكية بحيث تدخل مرحلة التقادم او تعطب او تفسد خلال فنرة محددة منالزمن لاجبار المستهلك على شراء منتج ، وبذلك تخلق طلبا مستمرا على هذهالمنتجات.

المصطلح بالانجليزية:

manufacturing decision by a company to make consumer products
in such a way that they become out-of-date or useless within
a known time period. The main goal of this type of production
is to ensure that consumers will have to buy the product
multiple times, rather than only once.

: capital account convertibility
:

capital account convertibility

الترجمة المقترحة:

قابلية الحساب الراسماليللتحويل

شرح المصطلح:

امكانية تحويلالاصول المالية المحلية دون اي قيد او شرط الى اصول مالية اجنبية والعكس صحيح منخلال سعر صرف السوق

المصطلح بالانجليزية

the freedom to convert local financial assets into foreign financial assets and vice versa at market determined rates of exchange

.

: Financial Distress
الترجمةالمقترحة : الضيق المالي

معنى المصطلح:
حالة عدمقدرة الشركة على الوفاء بالتزاماتها المالية او مواجهة صعوبات في سداد ديونها ،وعادة مايحدث ذلك في ظل ارتفاع التكاليف الثابتة ، او عدم القدرة على تسييل اصولهافي وقت قصير ، وتقلب دخلها حسب الظروف الاقتصادية.

المصطلح باللغةالانجليزية:

A condition where a company cannot meet or has difficulty
paying off its financial obligations to its creditors. The
chance of financial distress increases when a firm has high
fixed costs, illiquid assets, or revenues that are sensitive
to economic downturns.

: Misery Index
الترجمة المقترحة: الرقم القياسي للمعانة الاقتصادية

معنى المصطلح :
هو مقياس لدرجة الرفاهةالاقتصادية في المجتمع ، و هو يمثل حاصل جمع معدل البطالة و ومعدل التضخم لفترةزمنية معينة.

المصطلح بالانجليزية
A measure of economic well-being for a specified economy, computed by taking the sum of the unemployment rate and the inflation rate for a given period. An increasing index means a worsening economic climate for the economy in question, and vice versa

:Hedonic treadmill theory

:Hedonic treadmill theory

الترجمة المقترحة : نظرية طاحونةالملذات
: نظرية مشاية الملذات


معنىالمصطلح: زيادة المتطلبات الاقتصادية للفرد وتوقعاته ورغباته بنفس معدل زيادة دخله، بحيث لاتحقق هذه الزيادة اضافة الى سعادته ، اي يظل الحال كما هو عليه ، مثلالجري على جهاز المشي الثابت ( المشاية) حتى يظل الفرد فيموضعه.

المصطلح بالانجليزية:

The tendency for a person's economic expectations and desires to rise at the same rate as his or her income, resulting in no net gain of satisfaction or happiness.

مثال :

Looking at the data from all over the world, it is clear that, instead of getting happier as they become better off, people get stuck on a "hedonic treadmill": their expectations rise at the same pace as their incomes and the happiness they seek remains constantly just out of reach.
—John Lanchester, "Pursuing happiness," The New Yorker, February 27, 2006

: Informal Taxes
الترجمة المقترحة: الضرائب التحتية او غير الرسمية

معنىالمصطلح :
كافة الاعباء التي يتحملها الفرد لتسيير اعماله من رشاوي وهدايا ،ووقت ضائع في استخراج الاوراق الرسمية ، وكافة انواع الفساد اللازمة لانجازاحتياجات الافراد والمؤسسات.

المصطلح بالانجليزية:

bribes, kickbacks, and “voluntary contributions” to especially local governments

Agflation

الترجمة المقترحة

تضخم المنتجات الزراعية

التعريف :
هوزيادة اسعار المنتجات الزراعية وبخاصة الغذائية ( فول الصويا والذرة ) نتيجة زيادةالطلب عليها لانتاج بدائل للطاقة ملث الوقود الحيوي.

التعريف بالانجليزيةحسب investopedia

An increase in the price of food that occurs as a result of
increased demand from human consumption and use as an alternative
energy resource. While the competitive nature of retail supermarkets
allows some of the effects of agflation to be absorbed, the
price increases that agflation causes are largely passed on
to the end consumer. The term is derived from a combination
of the words 'agriculture' and 'inflation'.

: Economic Bubble

Economic Bubble

ترجمته المقترحة :

الفقاعةالاقتصادية

الشرح:
هو وصف لحالة تحدث عندما تتسبب المضاربة على سلعة ما في تزايدسعرها، بطريقة تؤدي لتزايد المضاربة عليها. وقتها يبلغ سعر هذه السلعة مستوياتخيالية، في تشبيه انتفاخ البالون، حتى يبلغ مرحلة ما يسمى بانفجار الفقاعة أوالبالون (الانهيار) وحدوث هبوط حاد ومفاجئ في سعر هذه السلعة

التعريفبالانجليزية ( حسب investorDictionary.com )

An economic bubble occurs when speculation in a commodity causes the price to increase, thus producing more speculation. The price of the good then reaches absurd levels and the bubble is usually followed by a sudden drop in prices, known as a crash or burst.

امثلة على الفقاعاتالاقتصادية:
1- فقاعة شركات الإنترنت 2000 Dotcom bubble
2- فقاعة اسهماسواق الخليح 2006
مصطلح اليوم هو stagflation
تعريف:
يقصد بهذا المصطلح تباطؤ النمو الاقتصادي والارتفاع النسبي فيمعدلات البطالة ( الركود) مصحوبا بارتفاع الأسعار ( تضخم). ولقد شهد العالم هذهالظاهرة وبخاصة الدول الصناعية في السبعينيات من هذا القرن، عندما شهدت أسعارالبترول ارتفاعا حادا، الأمر الذي أشعل لهيب التضخم في الدول المتقدمة ، والتي كانتتشهد في ذات الوقت حالة من الركود.


الترجمة المقترحة:

الركود التضخمي

: Inflation Targeting

Inflation Targeting

استهداف التضخم

تسعي السياسة النقديةالى تحقيق معدل تضخم ما يتمشى مع معدل النمو الاقتصادي لها ، دون ارتفاع ضار يؤديالى تزايد الاسعار او انخفاض يؤدي الى كساد. ويقوم البنك المركزي ببناء سياستهالنقدية على توقعات معدل التضخم.ويسمى هذا بسياسة استهداف التضخم.

The goal of monetary policy in many countries is to ensure that inflation is neither too high nor too low. It became fashionable during the 1990s to set a country's central bank an explicit rate of inflation to target

هو Alligator Property
معنىالمصطلح
يسمى العقار بهذا الاسم في حالة إذا كانت تكلفة صيانته والضرائبوالنامين عليه أكثر من الد خل الذي يدره على صاحبه، مما يؤدي الى تآكل ربح المالكبشكل مستمر.
تعريف المصطلح بالانجليزية حسب موقع investopedia

real estate, when the cost of mortgage payments, property taxes, insurance and maintenance on a rental property is greater than the income it brings in. If this situation is not corrected, it will eat up all of the owner's profit

.
الترجمة المقترحة:

العقارات سالبة الدخل