HedgeFund

الترجمة :
صناديق التحوط

التعريف:
تأسس أول صندوق تحوط في منتصف القرن العشرين (عام 1949) على يدالفرد ونيسلو جونز عالم الاجتماع. عندما كان يبحث عن أهم الوسائل المستخدمة فيتحليل أداء الأسواق المالية والتنبؤ بتطوراتها, وقد تمكن من خلال آليات بيع الأوراقالمالية على المكشوف (بالاقتراض -sell short) مع شراء أوراق أخرى من التحوط ضد بعضمخاطر السوق ، فضلا عن تحقيق ارباح اعلى من بقية المستثمرين الآخرين.وعلى الرغم منان هذه الصناديق تمارس استثمارا عالي المخاطر وتسعى الى تعظيم الربح مما يتناقض معمفهوم التحوط نفسه، الا إنها احتفظت بهذا الاسم بسبب نشأتها التاريخية المشارإليها.
ويبلغ عدد صناديق التحوط الموجودة في العالم اليوم حوالي 10 آلاف صندوقتدير 1300 مليار دولار.‏ وتعد صناديق التحوط من أسرع الأدوات المالية نمواً فيالعالم وأهم ما يميز صناديق التحوط عن صناديق الاستثمار الأخرى:‏
1- صناديقالتحوط هي وعاء استثماري خاص يضم عدداً محدداً من المستثمرين لا يزيد في الاغلب على 499 مستثمراً غرضه الاستثمار في الأوراق المالية.‏
2- صناديق التحوط غير خاضعةللتسجيل تحت أنظمة الجهات الرقابية المناط بها مراقبة الصناديق الاستثمارية لأنهاعبارة عن عقد شركة بين المستثمر والجهة المديرة للصندوق.‏
3- قيمة الاشتراكبالصندوق عالية حيث تتراوح ما بين 500 ألف دولار إلى مليون دولار كحد أدنى للاشتراكفهو يعتبر من الأوعية الاستثمارية الخاصة بالأثرياء.‏
4- يتقاضى مدير الصندوقأجوراً عالية جداً حيث تتراوح ما بين 1-2% من قيمة الأصول إضافة إلى 20% منالأرباح.‏
5- الاسترداد يتم شهرياً أو سنوياً.‏
6- ليس هناك أي قيود علىمدير الصندوق من الجهات المنظمة في آليات الاستثمار ومن حيث استخدام الرفع الماليأو أدوات المشتقات أو البيع على المكشوف.‏
تقوم آلية عمل صناديق التحوط علىاستراتيجية تهتم بالمتاجرة في الأسهم بناء على مركزين ماليين:‏
الأول - طويلالأجل بحيث يشتري الأسهم التي يتوقع أن ترتفع ويحتفظ بها إلى أن يبيعها بالثمنالمتوقع.‏
الثاني - قصير الأجل وهو ما يسمى (short selling) أو البيع علىالمكشوف بحيث يبيع أسهماً يتوقع انخفاضها ليعيد شراءها في وقت لاحق مع استخدامالاقتراض للاستثمار في أدوات مالية تدر عائداً أعلى من سعر فائدة الاقتراض وهو مايسمى الرفع المالي وما تزال هذه الآليات من أهم خصائص صناديق التحوط في عصرنا.‏
هذا بالإضافة إلى أدوات أخرى مثل العقود الآجلة للسلع وعقود الخيار والمشتقاتبوجه عام.

وتتهم هذه الصناديق بانها المسؤولة عن العديد من التقلباتوالانهيارات في اسواق المال والصرف.





Universal Banking

الترجمة المقترحة:
الصيرفة الشاملة

تعريف: هي تلك الصيرفة التي تضم الخدمات االاستثمارية ، مثلالمساهمة في انشاء الشركات بشكل مباشراي يصبح مالك او شريك في الملكية وليس ممولا ،الى جانب الايداع والاقتراض .
وتشاهد هذه النوعية من البنوك في اوربا اكثر منامريكا لوجو قيود كثيرة على ممارسة البنوك لهذه النوعية من الانشطة في منطقة امريكاالشمالية بوجه عام.

التعريف باللغة الانجليزية:
Banking that includes investment services in addition to services related to savings and loans





Fiscal Dominance


الترجمة المقترحة :
هيمنة السياسةالمالية


شرح المصطلح:
إن الأداة المؤثرة على معدلالتضخم صعودا وهبوطا في الاقتصاد المعنى هي السياسة المالية وليست السياسة النقدية.



: Planned Obsolescence
الترجمة المقترحة: التقادمالمدبر



شرح المصطلح :

تنتج الشركات بعضالمنتجات الاستهلاكية بحيث تدخل مرحلة التقادم او تعطب او تفسد خلال فنرة محددة منالزمن لاجبار المستهلك على شراء منتج ، وبذلك تخلق طلبا مستمرا على هذهالمنتجات.

المصطلح بالانجليزية:
manufacturing decision by a company to make consumer products
in such a way that they become out-of-date or useless within
a known time period. The main goal of this type of production
is to ensure that consumers will have to buy the product
multiple times, rather than only once.


: capital account convertibility
:
capital account convertibility
الترجمة المقترحة:
قابلية الحساب الراسماليللتحويل

شرح المصطلح:

امكانية تحويلالاصول المالية المحلية دون اي قيد او شرط الى اصول مالية اجنبية والعكس صحيح منخلال سعر صرف السوق

المصطلح بالانجليزية
the freedom to convert local financial assets into foreign financial assets and vice versa at market determined rates of exchange
.


: Financial Distress
الترجمةالمقترحة : الضيق المالي

معنى المصطلح:
حالة عدمقدرة الشركة على الوفاء بالتزاماتها المالية او مواجهة صعوبات في سداد ديونها ،وعادة مايحدث ذلك في ظل ارتفاع التكاليف الثابتة ، او عدم القدرة على تسييل اصولهافي وقت قصير ، وتقلب دخلها حسب الظروف الاقتصادية.

المصطلح باللغةالانجليزية:
A condition where a company cannot meet or has difficulty
paying off its financial obligations to its creditors. The
chance of financial distress increases when a firm has high
fixed costs, illiquid assets, or revenues that are sensitive
to economic downturns.




: Misery Index
الترجمة المقترحة: الرقم القياسي للمعانة الاقتصادية

معنى المصطلح :
هو مقياس لدرجة الرفاهةالاقتصادية في المجتمع ، و هو يمثل حاصل جمع معدل البطالة و ومعدل التضخم لفترةزمنية معينة.

المصطلح بالانجليزية
A measure of economic well-being for a specified economy, computed by taking the sum of the unemployment rate and the inflation rate for a given period. An increasing index means a worsening economic climate for the economy in question, and vice versa




:Hedonic treadmill theory