هاملت

[سارة]

قبل أن تزهر أغصانه وتتفتحبراعمه
كذلك تتسلط الآفات السامة على الشباب
وهو في فجر الحياةوريعانها
احترسي إذن فإن السلامة في الحذر
والشباب كثيرا ما يثور بنفسه دونأن يتعرض له أحد
أوفيليا : سأعي هذا الدرس الطيب وألتزم مضمونه
وأجعلهالرقيب على فؤادي . وأنت أيها الأخ
لا تكن مثل بعض القساوسة المنافقين
يريكالواحد منهم الطريق الوعر الشائك إلى افلجنة
بينما هو يسلك مسلك المستهترالمغرور
ويمشي في طريق العبث وسط الورود والرياحين
دون ان يبالي بمواعظه اونصائحه
لايرتس : لا تخشي علي شيئا يا أختاه .
لقد ـاخر موعد سفري ، وهذاأبي أقبل
يدخل بولونيوس
إن البركة المزدوجة . تجلب السعادة المزدوجة
وقدسمحت الفرصة بأن تباركني مرة أخرى
بولونيوس : أما زلت هنــا يا لايرتس ، هلمويحك إلى السفينة
إن اتلرياح ملأت جوانح شراعك
إنهم في انتظارك وها أنذاأباركك
يضع رأسه على رأس لايرتس
وإليك هذه النصائح القلائل فانقشها فيذاكرتك (1)
لا تبح لسانك بمكنون صدرك
ولا تعجل بتنفيذ راي لم يتم نضجه
كن متوددا إلى الناس ، ولكن إياك أن تكون مبتذلا
وإن كان لك أصدقاء وبلوتهموخبرتهم
فضمهم إلى نفسك بأطواق الفولاذ
أما الرفيق الغر الذي لم تهذبهالسنون
فلا تتعب كفك بمصاحبته والاحتفاء به
حاذر أن تشتبك في عراك ، ولكنقدر إن اشتبكت
فاحتمله ، حتى يتقيك الخصم ويخشاك
أعر سمعك لكل الناس ولكنلا تسمع صوتك إلا للقليل منهم .
أنصت إلى دعوى كل إنسان ولكن لا تتسرع في الحكم
لتكن ثيابك أغلى ما يختمله جيبك
لكنها يجب أن تمتاز بذوق رزين . ثمينة ولكنبعيدة عن الفخفخة
فكثيرا ما ينبئ عن المرء مظهره .
و÷ل فرنسا من ذوي المكانةوالجاه
يمتازون بخاصة بحسن اختيارهم وسخائهم في هذا الأأمر .
لا تكن مديناولا دائنا ولا متعلقا بالمال .
فكثيرا ما يسبب الدين فقد المال والصديق
والاستدانة تفل شبا الاقتصاد
ولكن قبل كل شيء كن صادقا مع نفسك
وسيتبعذلك – كما يتبع الليل النهار-
أنك لن تستطيع أن تكذب أحدا من لناس
الوداع ! دع بركتي تثبت نصائحي في قلبك .
لايرتس : إني بكل خضوع ألتمس عذرمولاي
بولونيوس : حان وقت الرحيل فانطلق فإن خدمك في انتظارك .
لايرتس : وداعا يا أوفيليا . واذكري جديا ما قلته لك .
أوفيليا : أنه في ذاكرتي وعليهقفل متين
وسيظل مفتاحه معك .
لايرنتس : الوداع
يخرج لايرتس